Sources
Where every line of the wird on this site comes from, and where the printed editions differ.
Checked, awaiting review. This text has been cross-checked against al-Maqṣad al-Munīf (2001) and Khulāṣat al-Madad al-Nabawī (2007), with Wasīlat al-ʿIbād (1998) and the first printing of Ibn Shihāb’s commentary (1897), and its Qurʾān is Tanzil’s, unaltered. It is awaiting review by a qualified reader.
Two editions, one for each ending
The wird has two endings in print. This site gives each as one edition’s whole text, so someone reading from either book finds the same words here.
- The short ending, shown by default, follows Khulāṣat al-Madad al-Nabawī, compiled by Ḥabīb ʿUmar ibn Muḥammad ibn Ḥafīẓ. It is the text read in Tarīm today. Checked on page images of the 2007 edition, pages 54–62.
- The long ending follows al-Maqṣad al-Munīf bi-Marājiʿ al-Wird al-Laṭīf by al-Sayyid ʿAbdullāh ibn Maḥfūẓ al-Ḥaddād, edited by ʿAlī Muḥammad Ḥusayn al-ʿAydarūs (first edition, 1422/2001). It collates three earlier printings and gives a source for every line. Checked on page images, pages 14–35. Its editor calls the long ending “more complete and better”, and the short one a valid choice for anyone who cannot manage the hundreds.
The two agree everywhere except the ending and seven lines of the body. In these seven, the words one edition has and the other doesn’t are marked.
Line 12
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ مِنْكَ فِي نِعْمَةٍ وَعَافِيَةٍ وَسِتْرٍ، فَأَتِمَّ نِعْمَتَكَ عَلَيَّ وَعَافِيَتَكَ وَسِتْرَكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ مِنْكَ فِي نِعْمَةٍ وَعَافِيَةٍ وَسِتْرٍ، فَأَتْمِمْ نِعْمَتَكَ عَلَيَّ وَعَافِيَتَكَ وَسِتْرَكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Line 13
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
Line 16
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا وَرَسُولًا
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا وَرَسُولًا
Line 25
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، وَمِنْ عَذَابِكَ أَسْتَجِيرُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، وَمِنْ عَذَابِكَ أَسْتَجِيرُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي وَلَا إِلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ طَرْفَةَ عَيْنٍ
Line 31
اللَّهُمَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنْتَ تَهْدِينِي، وَأَنْتَ تُطْعِمُنِي وَأَنْتَ تَسْقِينِي، وَأَنْتَ تُمِيتُنِي وَأَنْتَ تُحْيِينِي
اللَّهُمَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنْتَ تَهْدِينِي، وَأَنْتَ تُطْعِمُنِي وَأَنْتَ تَسْقِينِي، وَأَنْتَ تُمِيتُنِي وَأَنْتَ تُحْيِينِي، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Line 33
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ، وَعَلَيْكَ نَتَوَكَّلُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Line 36
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا فِيهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا فِيهِ
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا فِيهِ وَخَيْرَ مَا قَبْلَهُ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا قَبْلَهُ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ
Morning and evening
The evening wird is the morning wird with a few words changed, as the compiler himself instructed: morning becomes evening, the day becomes the night (with the pronouns that go with it), and النُّشُورُ, the raising, becomes الْمَصِيرُ, the return. Ibn Shihāb records the instruction in al-Wird al-Qaṭīf, and al-Maqṣad gives the same rule on page 31.
Words change in lines 12, 13, 32, 33, 34–35, 36 and 37. Nothing else differs, with two exceptions:
- In the long ending, the hundredfold لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ (41A) is said in the morning only.
- In line 33, the short ending turns the opening round in the evening, بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا, as the Khulāṣa’s evening text is written out. The long ending keeps the morning order and changes only the last word, as Ibn al-Sunnī reports the ḥadīth. Both readings are attested; this one is still open.
The Qurʾān
Every Qurʾānic verse is the Tanzil Project’s Uthmani text, version 1.1, copied without any change from tanzil.net.
One word is not Tanzil’s. Line 4 begins partway through al-Muʾminūn 23:97, and Tanzil spells the first word رَّبِّ, with a doubled rāʾ that only holds after the words left out. The wird’s own first word, رَبِّ, is typed from al-Maqṣad (page 14). Fifteen of the editions compared begin this way, among them Wasīlat al-ʿIbād, Ibn Shihāb’s first printing and the Khulāṣa. Tanzil’s text then runs unchanged from the next word.
Line by line
Each line’s source as al-Maqṣad gives it. Every edition that prints the counts agrees with these, apart from one Malaysian booklet that says three times for each formula in 40B. Ḥadīth numbers are left out until they have been checked against one named edition of each collection.
| Line | Opening words | Said | Source |
|---|---|---|---|
| Both endings | |||
| 1 | قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ | Three times | Qurʾān 112, Sūrat al-Ikhlāṣ. Abū Dāwūd, al-Tirmidhī and al-Nasāʾī, from ʿAbdullāh ibn Khubayb |
| 2 | قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ | Three times | Qurʾān 113, Sūrat al-Falaq. The same ḥadīth |
| 3 | قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ | Three times | Qurʾān 114, Sūrat al-Nās. The same ḥadīth |
| 4 | رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ … | Three times | Qurʾān 23:97–98, al-Muʾminūn, without the verse's opening “And say” |
| 5 | أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ … | Once | Qurʾān 23:115–118, al-Muʾminūn. Ibn al-Sunnī, from Muḥammad ibn Ibrāhīm ibn al-Ḥārith, from his father |
| 6 | فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ … | Once | Qurʾān 30:17–19, al-Rūm. Abū Dāwūd, from Ibn ʿAbbās |
| 7 | أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ … | Three times | al-Tirmidhī, from Maʿqil ibn Yasār |
| 8 | لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ … | Once | Qurʾān 59:21–24, al-Ḥashr. al-Tirmidhī, from Maʿqil ibn Yasār (the last three verses; the compiler added verse 21) |
| 9 | سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ | Once | Qurʾān 37:79–81, al-Ṣāffāt. Related reports in Ibn ʿAsākir and Ibn ʿAbd al-Barr |
| 10 | أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ … | Three times | Muslim; al-Tirmidhī, from Abū Hurayra |
| 11 | بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ … | Three times | Abū Dāwūd, al-Tirmidhī and Ibn Mājah, from ʿUthmān ibn ʿAffān |
| 12 | اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ مِنْكَ فِي … | Three times | Ibn al-Sunnī, from Ibn ʿAbbās |
| 13 | اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ … | Four times | Abū Dāwūd and al-Tirmidhī, from Anas |
| 14 | الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، حَمْدًا … | Three times | Not a ḥadīth of the Prophet. al-Rāfiʿī, al-Sharḥ al-Kabīr, and Abū Nuʿaym, al-Ḥilya |
| 15 | آمَنْتُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَكَفَرْتُ بِالْجِبْتِ … | Three times | A saying of ʿUrwa ibn al-Zubayr. Ibn Abī al-Dunyā Ibn Abī al-Dunyā (al-Hawātif) names the speaker ʿUrwa ibn al-Mughīra; al-Mundhirī names him ʿUrwa ibn al-Zubayr. |
| 16 | رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا … | Three times | Abū Dāwūd, al-Tirmidhī and Ibn Mājah. The compiler joined the narrations' “Prophet” and “Messenger” |
| 17 | حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا … | Seven times | Words of Qurʾān 9:129. Ibn al-Sunnī, from Abū al-Dardāʾ |
| 18 | اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ … | Ten times | al-Ṭabarānī, from Abū al-Dardāʾ (for saying it ten times) |
| 19 | اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فُجَاءَةِ … | Once | Ibn al-Sunnī and Abū Yaʿlā, from Anas |
| 20 | اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ … | Once | al-Bukhārī, from Shaddād ibn Aws. The “master of the prayers for forgiveness” |
| 21–24 | اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ … | Once | Ibn al-Sunnī, from Abū al-Dardāʾ, through al-Nawawī’s al-Adhkār. Said as one unit |
| 25 | يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ … | Once | al-Nasāʾī, al-Bazzār and al-Ḥākim, from Anas. Advice the Prophet gave Fāṭima وَمِنْ عَذَابِكَ أَسْتَجِيرُ, and the Khulāṣa’s وَلَا إِلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ, are not in these collections. Both are in al-Ghazālī’s Bidāyat al-Hidāya. |
| 26 | اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ … | Once | Abū Dāwūd, from Abū Saʿīd al-Khudrī; al-Bukhārī, from Anas |
| 27–30 | اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي … | Once | Abū Dāwūd, al-Nasāʾī and Ibn Mājah, from Ibn ʿUmar. Said as one unit وَالْمُعَافَاةَ الدَّائِمَةَ (line 28) is not in Ibn ʿUmar’s ḥadīth. |
| 31 | اللَّهُمَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنْتَ تَهْدِينِي … | Once | al-Ṭabarānī, al-Muʿjam al-Awsaṭ, from Samura ibn Jundab |
| 32 | أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى … | Once | Aḥmad and al-Nasāʾī, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Abzā |
| 33 | اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا … | Once | Abū Dāwūd, al-Tirmidhī and Ibn Mājah, from Abū Hurayra |
| 34–35 | أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ … | Once | Abū Dāwūd, from Abū Mālik al-Ashʿarī. Said as one unit |
| 36 | اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا … | Once | al-Ṭabarānī and Ibn al-Sunnī, from al-Barāʾ ibn ʿĀzib al-Barāʾ’s ḥadīth reads خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ. مَا فِيهِ, and the Khulāṣa’s مَا قَبْلَهُ, are the wird’s own wording. |
| 37 | اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ … | Once | Abū Dāwūd, from ʿAbdullāh ibn Ghannām عَلَى ذَلِكَ is only in al-Suyūṭī’s wording of the ḥadīth. |
| The long ending, from al-Maqṣad al-Munīf | |||
| 38A | سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ | A hundred times | Muslim and al-Bukhārī, from Abū Hurayra |
| 39A | سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ | A hundred times | Abū Dāwūd, from Abū Hurayra |
| 40A | سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا … | A hundred times | Muslim, from Abū Hurayra and from Samura |
| 41A | لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ … | A hundred times , mornings only | al-Bukhārī and Muslim, from Abū Hurayra. Morning only |
| The short ending, from the Khulāṣa | |||
| 38B | سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ … | Three times | Muslim, from Juwayriya |
| 39B | سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ … | Three times | The same ḥadīth, with “the Magnificent” |
| 40B | سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ … | Once | Abū Dāwūd and al-Tirmidhī, from Saʿd ibn Abī Waqqāṣ |
| 41B | لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ … | Three times | Built on the ḥadīth of the tahlīl |
| 42B | اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا … | Three times | A prayer on the Prophet printed in the Khulāṣa. Not a ḥadīth |
Editions compared
al-Maqṣad, the Khulāṣa and a typeset evening text of 2019 were read page by page. These editions were compared at every point where printed copies are known to differ.
- Wasīlat al-ʿIbād ilā Zād al-Maʿād, compiled by ʿAlawī ibn Muḥammad ibn Ṭāhir al-Ḥaddād. Dār al-Ḥāwī, Tarīm: second edition 1998, third edition 2004.
- Ibn Shihāb, al-Wird al-Qaṭīf min Faḍāʾil al-Wird al-Laṭīf, completed in 1312 AH. The first printing, a lithograph of 1314/1897, and a modern typeset copy.
- Faḍl ibn ʿAlawī ibn Sahl, Sharḥ al-Wird wa-l-Rātib. Printed 1380/1961.
- al-Khulāṣa in later typesettings. 2011, 2013 and 2018.
- Al-Khulāṣah with English, and The Graceful and Benevolent Litany, both by G. Mohamed. Ashnataar, Cape Town, 2011–2015 and 2012.
- Al-Khulashah with Indonesian. Penerbit Bacalah and al-Muwasholah, 2019.
- Ratib Al-Haddad dan Wirdul-Latif. Hawi Al-Khairat, Kuala Lumpur, 2006–2009.
- Dalīl al-Muslim of Ḥabīb Ḥasan ibn Aḥmad Bāhārūn, and the Majmūʿ al-Awrād of Ḥabīb Zayn ibn Sumayṭ. Bangil, and Medina.
- The evening text written out in full, from NU Online (Indonesia) and a typeset edition of 2019. Read for line 33 and the evening words.
- English compilations by SeekersGuidance (2015) and the Sanad Collective (2018).
The ḥadīth lines were read against vocalised editions of Abū Dāwūd, al-Tirmidhī, al-Bukhārī, Muslim, Ibn Mājah, al-Nasāʾī’s ʿAmal al-Yawm wa-l-Layla, Ibn al-Sunnī, Aḥmad, al-Ṭabarānī and al-Nawawī’s al-Adhkār. Where the wird’s wording differs from a ḥadīth, the printed editions read it that way, and the line’s note above says so.
Still open
- A qualified reader proofreads the vowel marks letter by letter against the two base editions and signs the text off.
- Line 33 in the evening, in the long ending: turn the opening round, or keep the morning order.
- Whether to add the twenty-seven-fold prayer for forgiveness that some editions print after the wird.
- Ḥadīth numbers, once checked against named editions.
Transliteration and translation
Both are written for this site. Every published English translation of this wird is under copyright, so none was used. Both are awaiting a translator’s review.
Credits and licences
- Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1). Copyright © 2007–2026 Tanzil Project. Licence: Creative Commons Attribution 3.0. Copied verbatim; changing it is not allowed. Updates at tanzil.net/updates.
- Scheherazade New, by SIL International, for the Arabic. SIL Open Font License 1.1.
- Amiri Quran, by Khaled Hosny and the Amiri Project, for the title. SIL Open Font License 1.1.
- Source Sans 3, by Adobe, for everything else. SIL Open Font License 1.1.
- Prayer times calculated on your device with Adhan, by Batoul Apps. MIT licence. Your location never leaves the device.
- Visits are counted with Cloudflare Web Analytics. No cookies, and nothing that follows you from site to site.